 |
| La Creation de la lumiere Gustave Doré |
« La première chose créée a été la lumière. Pas le ciel et la terre. »
La traduction restituée dans l’esprit de Rachi donnerait quelque chose comme :
"Lorsque Dieu commença à créer le ciel et la terre,
la terre était solitude et chaos ; des ténèbres couvraient la surface de l'abîme, et le souffle de Dieu planait sur la face des eaux.
Dieu dit: Que la lumière soit! Et la lumière fut."
Rachi soutient que le premier mot de la Genèse est un nom à l’état construit et que manque le nom qualifiant, qui pourrait être « création » ou « tout. »
Dès lors, la bonne traduction est pour lui « lorsque Dieu commença la création du ciel et de la terre… » alors que la tradition y voit une chronologie, « au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire